1
00:00:01,084 --> 00:00:03,516
♬～

2
00:00:03,516 --> 00:00:09,516
♬～

3
00:00:09,516 --> 00:00:11,096
♬～

4
00:00:11,096 --> 00:00:13,096
Mitsuri (Hori) Sì...

5
00:00:14,968 --> 00:00:15,516
Che ne dici di Shiba? C'erano post utili?

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,971
Che ne dici di Shiba? C'erano post utili?

7
00:00:17,971 --> 00:00:20,774
Hirose (Hirose) Era soprattutto una lettera d'amore al direttore del negozio.

8
00:00:20,774 --> 00:00:21,516
È un porta lettere d'amore esclusivamente per il direttore del negozio.

9
00:00:21,516 --> 00:00:24,074
È un porta lettere d'amore esclusivamente per il direttore del negozio.

10
00:00:27,111 --> 00:00:27,516
(Hirose) Ma la fascia d'età complessiva è più anziana.

11
00:00:27,516 --> 00:00:30,811
(Hirose) Ma la fascia d'età complessiva è più anziana.

12
00:00:32,451 --> 00:00:33,516
I feromoni del direttore del negozio sono troppo forti per i bambini piccoli.

13
00:00:33,516 --> 00:00:35,354
I feromoni del direttore del negozio sono troppo forti per i bambini piccoli.

14
00:00:35,354 --> 00:00:39,293
L'altro giorno, una studentessa delle superiori mi ha chiamato "molestie sessuali in faccia".

15
00:00:39,293 --> 00:00:39,516
È così che mi sento. Ahah….

16
00:00:39,516 --> 00:00:43,766
È così che mi sento. Ahah….

17
00:00:43,766 --> 00:00:45,516
Il direttore del negozio non esce con nessuno?

18
00:00:45,516 --> 00:00:46,670
Il direttore del negozio non esce con nessuno?

19
00:00:46,670 --> 00:00:50,107
Ehi Hirose-kun, cosa stai chiedendo all'improvviso? Cosa, no?

20
00:00:50,107 --> 00:00:51,516
Spero che sia ben deciso. Cosa c'è che non va?

21
00:00:51,516 --> 00:00:53,010
Spero che sia ben deciso. Cosa c'è che non va?

22
00:00:53,010 --> 00:00:55,446
Hmm, prima di tutto➡

23
00:00:55,446 --> 00:00:57,516
Nakao-san, Hirose-kun e il mio significato della parola “uscire” ➡

24
00:00:57,516 --> 00:00:59,117
Nakao-san, Hirose-kun e il mio significato della parola “uscire” ➡

25
00:00:59,117 --> 00:01:01,717
Dobbiamo iniziare apportando aggiustamenti.

26
00:01:01,717 --> 00:01:03,516
UN…. Susur….

27
00:01:03,516 --> 00:01:04,386
UN…. Susur….

28
00:01:04,386 --> 00:01:08,058
⚟(Suono) Ah, vado.

29
00:01:08,058 --> 00:01:09,516
UN….

30
00:01:09,516 --> 00:01:10,727
UN….

31
00:01:10,727 --> 00:01:13,398
Allineamento...

32
00:01:13,398 --> 00:01:15,398
benvenuto.

33
00:01:20,739 --> 00:01:21,516
(Azusa) Woohoo...

34
00:01:21,516 --> 00:01:23,409
(Azusa) Woohoo...

35
00:01:23,409 --> 00:01:27,516
Oh, c'è anche il dorayaki. Eheh.

36
00:01:27,516 --> 00:01:28,409
Oh, c'è anche il dorayaki. Eheh.

37
00:01:31,081 --> 00:01:33,516
Benvenuto. Questo per favore.

38
00:01:33,516 --> 00:01:33,748
Benvenuto. Questo per favore.

39
00:01:33,748 --> 00:01:36,417
Capito.

40
00:01:36,417 --> 00:01:39,516
Grazie per il tuo continuo acquisto.

41
00:01:39,516 --> 00:01:40,092
Grazie per il tuo continuo acquisto.

42
00:01:40,092 --> 00:01:42,996
Ti piacciono i dolci della Tenerezza?

43
00:01:42,996 --> 00:01:45,516
Oh, oh...

44
00:01:45,516 --> 00:01:46,767
Oh, oh...

45
00:01:46,767 --> 00:01:50,637
sì. Grazie.

46
00:01:50,637 --> 00:01:51,516
♬～

47
00:01:51,516 --> 00:01:57,516
♬～

48
00:01:57,516 --> 00:02:03,516
♬～

49
00:02:03,516 --> 00:02:05,251
♬～

50
00:02:05,251 --> 00:02:09,516
Il mio attuale figlio era decisamente sul punto di ubriacarsi a causa dei feromoni del direttore del negozio.

51
00:02:09,516 --> 00:02:10,959
Il mio attuale figlio era decisamente sul punto di ubriacarsi a causa dei feromoni del direttore del negozio.

52
00:02:10,959 --> 00:02:12,924
incontro….

53
00:02:12,924 --> 00:02:15,516
♬～

54
00:02:15,516 --> 00:02:18,698
♬～

55
00:02:18,698 --> 00:02:21,067
Lo avrò.

56
00:02:21,067 --> 00:02:21,516
♬～

57
00:02:21,516 --> 00:02:27,516
♬～

58
00:02:27,516 --> 00:02:33,082
♬～

59
00:02:33,082 --> 00:02:33,516
Mmm, delizioso.

60
00:02:33,516 --> 00:02:38,752
Mmm, delizioso.

61
00:02:38,752 --> 00:02:39,516
Eh? Penso di aver già scattato questa foto.

62
00:02:39,516 --> 00:02:44,091
Eh? Penso di aver già scattato questa foto.

63
00:02:44,091 --> 00:02:45,516
♬～

64
00:02:45,516 --> 00:02:51,516
♬～

65
00:02:51,516 --> 00:02:54,091
♬～

66
00:03:05,713 --> 00:03:09,516
♬～

67
00:03:09,516 --> 00:03:15,516
♬～

68
00:03:15,516 --> 00:03:17,713
♬～

69
00:03:34,411 --> 00:03:37,111
(respiro profondo)

70
00:03:47,757 --> 00:03:49,692
Buongiorno. (Mizuki) Buongiorno Azusa.

71
00:03:49,692 --> 00:03:51,516
Buongiorno Mizuki. (Studentesse) Buongiorno.

72
00:03:51,516 --> 00:03:52,629
Buongiorno Mizuki. (Studentesse) Buongiorno.

73
00:03:52,629 --> 00:03:56,767
Ah, com'è andato il live di Oshii di ieri? È stato davvero bello.

74
00:03:56,767 --> 00:03:57,516
L'elenco era già sorprendente. (Kanako) È stato grandioso.

75
00:03:57,516 --> 00:04:00,371
L'elenco era già sorprendente. (Kanako) È stato grandioso.

76
00:04:00,371 --> 00:04:03,516
Ero così emozionato che ho finito per abbracciare Mizuki.

77
00:04:03,516 --> 00:04:04,043
Ero così emozionato che ho finito per abbracciare Mizuki.

78
00:04:04,043 --> 00:04:08,707
Va bene. Voglio andare con Azusa la prossima volta.

79
00:04:08,707 --> 00:04:09,516
Sì. Andiamo sicuramente. Sì.

80
00:04:09,516 --> 00:04:11,407
Sì. Andiamo sicuramente. Sì.

81
00:04:16,588 --> 00:04:20,058
Ah, non indosserò più la mia uniforme.

82
00:04:20,058 --> 00:04:21,516
(Chika) È una violazione delle regole scolastiche.

83
00:04:21,516 --> 00:04:22,961
(Chika) È una violazione delle regole scolastiche.

84
00:04:22,961 --> 00:04:26,398
(Mizuki) Non è una violazione.

85
00:04:26,398 --> 00:04:27,516
È una maglia da ginnastica specifica per la scuola, quindi non c'è problema.

86
00:04:27,516 --> 00:04:30,270
È una maglia da ginnastica specifica per la scuola, quindi non c'è problema.

87
00:04:30,270 --> 00:04:32,740
(Kanako) Non esiste nemmeno il "buongiorno".

88
00:04:32,740 --> 00:04:33,516
Mi stai ignorando?

89
00:04:33,516 --> 00:04:34,675
Mi stai ignorando?

90
00:04:34,675 --> 00:04:37,609
(Chika) Che tipo di persona sei? (Kanako) Il peggiore.

91
00:04:37,609 --> 00:04:39,516
(Studente maschio) Ragazza, è pazzesco. (Kanako) È fastidioso.

92
00:04:39,516 --> 00:04:41,079
(Studente maschio) Ragazza, è pazzesco. (Kanako) È fastidioso.

93
00:04:41,079 --> 00:04:43,015
(Mizuki) Tutti quanti, fermiamoci.

94
00:04:43,015 --> 00:04:45,516
Verrà frainteso come se li stessimo incolpando collettivamente. sicuramente.

95
00:04:45,516 --> 00:04:49,757
Verrà frainteso come se li stessimo incolpando collettivamente. sicuramente.

96
00:04:49,757 --> 00:04:51,516
♬～

97
00:04:51,516 --> 00:04:57,516
♬～

98
00:04:57,516 --> 00:04:59,568
♬～

99
00:04:59,568 --> 00:05:03,516
Azusa: Non mostrare che sei interessato. immagine?

100
00:05:03,516 --> 00:05:05,038
Azusa: Non mostrare che sei interessato. immagine?

101
00:05:05,038 --> 00:05:08,375
Quando Taguchi-san ha voluto unirsi al nostro circolo➡

102
00:05:08,375 --> 00:05:09,516
La tranquilla Azusa sta venendo a prenderti.

103
00:05:09,516 --> 00:05:10,310
La tranquilla Azusa sta venendo a prenderti.

104
00:05:10,310 --> 00:05:13,715
Non voglio unirmi al circolo.

105
00:05:13,715 --> 00:05:15,516
È lui che ha continuato a rifiutare anche se lo abbiamo avvicinato molte volte.

106
00:05:15,516 --> 00:05:19,715
È lui che ha continuato a rifiutare anche se lo abbiamo avvicinato molte volte.

107
00:05:22,055 --> 00:05:27,516
Ebbene, Azusa è una bambina che sa parlare correttamente quando necessario, come a scuola.

108
00:05:27,516 --> 00:05:27,728
Ebbene, Azusa è una bambina che sa parlare correttamente quando necessario, come a scuola.

109
00:05:27,728 --> 00:05:32,600
Reminiscenza Perché il signor Kiriyama fa questo lavoro?

110
00:05:32,600 --> 00:05:33,516
(Kiriyama) Eh?

111
00:05:33,516 --> 00:05:34,602
(Kiriyama) Eh?

112
00:05:34,602 --> 00:05:37,602
Non disegnare immagini, fallo più seriamente.

113
00:05:41,745 --> 00:05:43,680
…Sì.

114
00:05:43,680 --> 00:05:45,516
Eh? Azusa: Sei ingrassato un po'? immagine?

115
00:05:45,516 --> 00:05:48,415
Eh? Azusa: Sei ingrassato un po'? immagine?

116
00:05:48,415 --> 00:05:51,516
Non mangerai dolci nascondendoti da me, vero?

117
00:05:51,516 --> 00:05:52,087
Non mangerai dolci nascondendoti da me, vero?

118
00:05:52,087 --> 00:05:55,757
Non va più bene. Mi è stato chiesto di farlo da mia zia.

119
00:05:55,757 --> 00:05:57,516
♬～

120
00:05:57,516 --> 00:06:03,516
♬～

121
00:06:03,516 --> 00:06:08,757
♬～

122
00:06:19,716 --> 00:06:21,516
Sono a casa. (Michiyo) Ah, bentornato.

123
00:06:21,516 --> 00:06:22,620
Sono a casa. (Michiyo) Ah, bentornato.

124
00:06:22,620 --> 00:06:26,057
Ah, Azusa, ho ricevuto una chiamata dalla scuola.

125
00:06:26,057 --> 00:06:27,516
Non mi hai ancora detto esattamente che scuola vuoi frequentare?

126
00:06:27,516 --> 00:06:28,394
Non mi hai ancora detto esattamente che scuola vuoi frequentare?

127
00:06:28,394 --> 00:06:31,063
ah….

128
00:06:31,063 --> 00:06:33,516
(Michiyo) Ma andrai al Meio Girls con Meio Mizuki, giusto?

129
00:06:33,516 --> 00:06:34,400
(Michiyo) Ma andrai al Meio Girls con Meio Mizuki, giusto?

130
00:06:34,400 --> 00:06:36,335
sì~.

131
00:06:36,335 --> 00:06:39,516
Hai detto che saresti andato. Ehi, perché laggiù➡

132
00:06:39,516 --> 00:06:41,071
Hai detto che saresti andato. Ehi, perché laggiù➡

133
00:06:41,071 --> 00:06:44,409
È lì che andavano mia madre e la madre di Mizuki.

134
00:06:44,409 --> 00:06:45,516
L'ho sentito molte volte.

135
00:06:45,516 --> 00:06:46,344
L'ho sentito molte volte.

136
00:06:46,344 --> 00:06:51,516
Davvero, sono felice che siate i miei migliori amici, come mia madre.

137
00:06:51,516 --> 00:06:52,085
Davvero, sono felice che siate i miei migliori amici, come mia madre.

138
00:06:52,085 --> 00:06:56,953
Se succede qualcosa ad Azusa, Mizuki la proteggerà.

139
00:06:56,953 --> 00:06:57,516
Quindi, per favore, resta vicino a Mizuki.

140
00:06:57,516 --> 00:07:00,357
Quindi, per favore, resta vicino a Mizuki.

141
00:07:00,357 --> 00:07:03,516
Capisco. Sì, è vero. Uhuhuhu….

142
00:07:03,516 --> 00:07:05,229
Capisco. Sì, è vero. Uhuhuhu….

143
00:07:05,229 --> 00:07:08,234
Ehi, va bene. Uhuhuhu….

144
00:07:08,234 --> 00:07:09,516
(Michiyo canticchia)

145
00:07:09,516 --> 00:07:12,371
(Michiyo canticchia)

146
00:07:12,371 --> 00:07:15,516
♬～

147
00:07:15,516 --> 00:07:21,516
♬～

148
00:07:21,516 --> 00:07:22,047
♬～

149
00:07:22,047 --> 00:07:24,716
Sono tornato.

150
00:07:24,716 --> 00:07:27,052
Sì? Cosa c'è che non va?

151
00:07:27,052 --> 00:07:27,516
No, il manager è rimasto lì tutto il tempo.

152
00:07:27,516 --> 00:07:30,352
No, il manager è rimasto lì tutto il tempo.

153
00:07:39,634 --> 00:07:43,634
Direttore Donmai. Per favore, non essere così depresso.

154
00:07:45,407 --> 00:07:45,516
immagine?

155
00:07:45,516 --> 00:07:47,340
immagine?

156
00:07:47,340 --> 00:07:50,743
In un certo senso, le molestie sessuali facciali sono un complimento, non è vero?

157
00:07:50,743 --> 00:07:51,516
Non sono affatto depresso però.

158
00:07:51,516 --> 00:07:53,414
Non sono affatto depresso però.

159
00:07:53,414 --> 00:07:56,083
Allora perché te ne stai lì con quello sguardo in faccia?

160
00:07:56,083 --> 00:07:57,516
I miei dolci hanno un sacco di fan➡

161
00:07:57,516 --> 00:07:58,986
I miei dolci hanno un sacco di fan➡

162
00:07:58,986 --> 00:08:00,922
Le vendite non sono eccezionali.

163
00:08:00,922 --> 00:08:03,516
Ecco perché pensavo di organizzare una fiera dei dolci.

164
00:08:03,516 --> 00:08:03,893
Ecco perché pensavo di organizzare una fiera dei dolci.

165
00:08:03,893 --> 00:08:05,895
un~.

166
00:08:05,895 --> 00:08:08,361
Devo chiedere alla sede per questo genere di cose?

167
00:08:08,361 --> 00:08:09,516
Naturalmente lo riferirò.

168
00:08:09,516 --> 00:08:10,296
Naturalmente lo riferirò.

169
00:08:10,296 --> 00:08:13,701
Tuttavia, nel caso di Tenderness, che tipo di prodotti hai nel negozio?

170
00:08:13,701 --> 00:08:15,516
Mi è stato detto che dipende dalla discrezione del direttore del negozio. Hmm.

171
00:08:15,516 --> 00:08:17,572
Mi è stato detto che dipende dalla discrezione del direttore del negozio. Hmm.

172
00:08:17,572 --> 00:08:21,516
Ci sono forniture per l'allattamento e alimenti per bambini lì dentro, giusto?

173
00:08:21,516 --> 00:08:21,578
Ci sono forniture per l'allattamento e alimenti per bambini lì dentro, giusto?

174
00:08:21,578 --> 00:08:25,315
Anche il direttore del negozio ha deciso di metterlo lì. Giusto.

175
00:08:25,315 --> 00:08:27,516
Tuttavia, che tipo di linea di dolci dovrei organizzare per rendere felici le persone?

176
00:08:27,516 --> 00:08:30,253
Tuttavia, che tipo di linea di dolci dovrei organizzare per rendere felici le persone?

177
00:08:30,253 --> 00:08:33,388
Non ho capito bene. Sì.

178
00:08:33,388 --> 00:08:33,516
(Suono) (3 persone) Benvenuto.

179
00:08:33,516 --> 00:08:37,088
(Suono) (3 persone) Benvenuto.

180
00:08:46,737 --> 00:08:51,037
Oggi è….

181
00:08:53,077 --> 00:08:57,516
E' questo? Facciamolo.

182
00:08:57,516 --> 00:08:58,377
E' questo? Facciamolo.

183
00:09:02,686 --> 00:09:03,516
Un éclair... Era un éclair.

184
00:09:03,516 --> 00:09:07,024
Un éclair... Era un éclair.

185
00:09:07,024 --> 00:09:09,516
♬～

186
00:09:09,516 --> 00:09:15,516
♬～

187
00:09:15,516 --> 00:09:17,033
♬～

188
00:09:17,033 --> 00:09:21,516
Hmm... felice.

189
00:09:21,516 --> 00:09:22,733
Hmm... felice.

190
00:09:26,376 --> 00:09:27,516
Nayutaah. (Nayuta) Ah.

191
00:09:27,516 --> 00:09:30,048
Nayutaah. (Nayuta) Ah.

192
00:09:30,048 --> 00:09:33,386
Grazie….

193
00:09:33,386 --> 00:09:33,516
Grazie….

194
00:09:33,516 --> 00:09:36,055
Grazie….

195
00:09:36,055 --> 00:09:39,516
♬～

196
00:09:39,516 --> 00:09:45,516
♬～

197
00:09:45,516 --> 00:09:51,516
♬～

198
00:09:51,516 --> 00:09:52,604
♬～

199
00:09:52,604 --> 00:09:55,407
Cosa?

200
00:09:55,407 --> 00:09:57,516
NO….

201
00:09:57,516 --> 00:09:59,079
NO….

202
00:09:59,079 --> 00:10:01,414
Vieni spesso?

203
00:10:01,414 --> 00:10:03,516
A volte il martedì o il giovedì.

204
00:10:03,516 --> 00:10:05,086
A volte il martedì o il giovedì.

205
00:10:05,086 --> 00:10:08,757
Martedì vengo anch'io. Ma era la prima volta che ci incontravamo.

206
00:10:08,757 --> 00:10:09,516
Sono d'accordo.

207
00:10:09,516 --> 00:10:11,457
Sono d'accordo.

208
00:10:14,093 --> 00:10:15,516
Direttore: Smettila. Oh, oh...

209
00:10:15,516 --> 00:10:17,793
Direttore: Smettila. Oh, oh...

210
00:10:19,766 --> 00:10:21,516
È fantastico. Non posso bere il caffè a meno che non sia addolcito con latte e zucchero.

211
00:10:21,516 --> 00:10:25,640
È fantastico. Non posso bere il caffè a meno che non sia addolcito con latte e zucchero.

212
00:10:25,640 --> 00:10:27,516
Sembra che ti piacciano le cose dolci.

213
00:10:27,516 --> 00:10:28,940
Sembra che ti piacciano le cose dolci.

214
00:10:31,781 --> 00:10:33,516
Non dirlo a nessuno!

215
00:10:33,516 --> 00:10:34,116
Non dirlo a nessuno!

216
00:10:34,116 --> 00:10:38,767
Per favore, non dirlo a nessuno. Sto mangiando dei dolci qui.

217
00:10:38,767 --> 00:10:39,516
Perché? Alcuni dolci sono vietati.

218
00:10:39,516 --> 00:10:44,438
Perché? Alcuni dolci sono vietati.

219
00:10:44,438 --> 00:10:45,516
Vieni fermato da un medico? Non c'è modo.　Non è così.

220
00:10:45,516 --> 00:10:50,310
Vieni fermato da un medico? Non c'è modo.　Non è così.

221
00:10:50,310 --> 00:10:51,516
IL….

222
00:10:51,516 --> 00:10:53,115
IL….

223
00:10:53,115 --> 00:10:55,784
Perché sono grasso.

224
00:10:55,784 --> 00:10:57,516
Che cosa? Se è così, non dirlo a nessuno e mangia semplicemente quello che vuoi.

225
00:10:57,516 --> 00:11:03,393
Che cosa? Se è così, non dirlo a nessuno e mangia semplicemente quello che vuoi.

226
00:11:03,393 --> 00:11:03,516
Non penso che Higaki-san sia grasso, anche se è una cartolina.

227
00:11:03,516 --> 00:11:08,693
Non penso che Higaki-san sia grasso, anche se è una cartolina.

228
00:11:12,066 --> 00:11:14,002
Grazie.

229
00:11:14,002 --> 00:11:15,516
Non preoccuparti, non dirò niente neanche a Murai-san.

230
00:11:15,516 --> 00:11:18,302
Non preoccuparti, non dirò niente neanche a Murai-san.

231
00:11:21,410 --> 00:11:21,516
Durante questo periodo, Mizuki...

232
00:11:21,516 --> 00:11:24,081
Durante questo periodo, Mizuki...

233
00:11:24,081 --> 00:11:27,516
Mi va bene qualunque cosa tu dica.

234
00:11:27,516 --> 00:11:27,945
Mi va bene qualunque cosa tu dica.

235
00:11:27,945 --> 00:11:33,516
Ci sono cose più importanti che preoccuparsi della carnagione degli altri.

236
00:11:33,516 --> 00:11:33,756
Ci sono cose più importanti che preoccuparsi della carnagione degli altri.

237
00:11:33,756 --> 00:11:39,516
♬～

238
00:11:39,516 --> 00:11:45,516
♬～

239
00:11:45,516 --> 00:11:51,516
♬～

240
00:11:51,516 --> 00:11:52,775
♬～

241
00:11:52,775 --> 00:11:55,111
Cosa ne pensi? tutti.

242
00:11:55,111 --> 00:11:57,516
Consiglio questo bignè alla crema.

243
00:11:57,516 --> 00:11:58,782
Consiglio questo bignè alla crema.

244
00:11:58,782 --> 00:12:02,053
Bignè alla crema? E il signor Okuno?

245
00:12:02,053 --> 00:12:03,516
(Okuno) Se dovessi sceglierne uno, direi il budino.

246
00:12:03,516 --> 00:12:07,927
(Okuno) Se dovessi sceglierne uno, direi il budino.

247
00:12:07,927 --> 00:12:09,516
(Angela) Mi piace decisamente il mochi all'artemisia.

248
00:12:09,516 --> 00:12:11,731
(Angela) Mi piace decisamente il mochi all'artemisia.

249
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
Angela, ti piacciono i dolci giapponesi? È sorprendente.

250
00:12:14,634 --> 00:12:15,516
È brutto?

251
00:12:15,516 --> 00:12:17,067
È brutto?

252
00:12:17,067 --> 00:12:19,403
Grazie. È stato utile.

253
00:12:19,403 --> 00:12:21,516
Ok, allora Hirose-kun, mettiamolo nel negozio. SÌ.

254
00:12:21,516 --> 00:12:24,403
Ok, allora Hirose-kun, mettiamolo nel negozio. SÌ.

255
00:12:26,078 --> 00:12:27,516
"Stiamo organizzando un'intera fiera dei dolci alla fragola!"

256
00:12:27,516 --> 00:12:28,747
"Stiamo organizzando un'intera fiera dei dolci alla fragola!"

257
00:12:28,747 --> 00:12:30,682
(Takagi) Grazie per il tuo duro lavoro. Grazie per il tuo duro lavoro. Grazie per il tuo duro lavoro.

258
00:12:30,682 --> 00:12:33,086
Ah, ukulele-kun, grazie per il tuo duro lavoro...

259
00:12:33,086 --> 00:12:33,516
Eh... Direttore, cosa c'è che non va?

260
00:12:33,516 --> 00:12:36,953
Eh... Direttore, cosa c'è che non va?

261
00:12:36,953 --> 00:12:39,516
Oggi è iniziata la fiera dei dolci...

262
00:12:39,516 --> 00:12:39,956
Oggi è iniziata la fiera dei dolci...

263
00:12:39,956 --> 00:12:42,427
(In un sussurro) Non ha venduto per niente.

264
00:12:42,427 --> 00:12:45,096
Acha~

265
00:12:45,096 --> 00:12:45,516
(3 persone) Benvenuti.

266
00:12:45,516 --> 00:12:47,433
(3 persone) Benvenuti.

267
00:12:47,433 --> 00:12:51,133
Ah, benvenuto.

268
00:12:54,774 --> 00:12:57,111
Fiera dei dolci?

269
00:12:57,111 --> 00:12:57,516
Sto pensando di iniziare un giro di prova oggi. (Azusa) Eh.

270
00:12:57,516 --> 00:13:00,982
Sto pensando di iniziare un giro di prova oggi. (Azusa) Eh.

271
00:13:00,982 --> 00:13:03,516
Vorrei avere a disposizione una varietà di articoli...

272
00:13:03,516 --> 00:13:04,282
Vorrei avere a disposizione una varietà di articoli...

273
00:13:05,921 --> 00:13:08,721
un….

274
00:13:08,721 --> 00:13:09,516
Ah...Wow...

275
00:13:09,516 --> 00:13:12,021
Ah...Wow...

276
00:13:18,066 --> 00:13:21,516
Dopotutto, era lì! Ah... ehi.

277
00:13:21,516 --> 00:13:21,937
Dopotutto, era lì! Ah... ehi.

278
00:13:21,937 --> 00:13:24,937
Grazie.

279
00:13:31,612 --> 00:13:33,516
La scuola è chiusa.

280
00:13:33,516 --> 00:13:34,615
La scuola è chiusa.

281
00:13:34,615 --> 00:13:38,386
Sì. Non ho tempo per andare a scuola o altro.

282
00:13:38,386 --> 00:13:39,516
(Azusa) Capisco.

283
00:13:39,516 --> 00:13:40,386
(Azusa) Capisco.

284
00:13:48,432 --> 00:13:51,335
Ti piacerebbe mangiare dei bignè alle fragole con me?

285
00:13:51,335 --> 00:13:51,516
denti?

286
00:13:51,516 --> 00:13:53,304
denti?

287
00:13:53,304 --> 00:13:57,439
È bello mangiare qualcosa di dolce quando sei stanco.

288
00:13:57,439 --> 00:13:57,516
Nayuta-san sembrava un po' stanco.

289
00:13:57,516 --> 00:14:01,439
Nayuta-san sembrava un po' stanco.

290
00:14:03,713 --> 00:14:05,649
(Azusa) Guarda.

291
00:14:05,649 --> 00:14:09,516
Poi solo uno.

292
00:14:09,516 --> 00:14:11,388
Poi solo uno.

293
00:14:11,388 --> 00:14:15,516
Non sono molto bravo con i dolci.

294
00:14:15,516 --> 00:14:15,727
Non sono molto bravo con i dolci.

295
00:14:15,727 --> 00:14:18,393
Mi chiedevo se fosse così.

296
00:14:18,393 --> 00:14:21,516
Ma questo eclair non è così dolce, quindi provalo.

297
00:14:21,516 --> 00:14:22,265
Ma questo eclair non è così dolce, quindi provalo.

298
00:14:22,265 --> 00:14:25,565
…Mi divertirò ad averlo.

299
00:14:30,007 --> 00:14:31,943
rame?

300
00:14:31,943 --> 00:14:33,516
È davvero dolce.

301
00:14:33,516 --> 00:14:35,947
È davvero dolce.

302
00:14:35,947 --> 00:14:39,085
Ma è delizioso.

303
00:14:39,085 --> 00:14:39,516
Giusto!

304
00:14:39,516 --> 00:14:41,085
Giusto!

305
00:14:48,759 --> 00:14:51,428
delizioso.

306
00:14:51,428 --> 00:14:51,516
EHI!

307
00:14:51,516 --> 00:14:53,428
EHI!

308
00:14:57,103 --> 00:14:57,516
Scusami mentre parlo. Posso avere un momento?

309
00:14:57,516 --> 00:15:02,103
Scusami mentre parlo. Posso avere un momento?

310
00:15:03,710 --> 00:15:07,410
Sembra che il direttore del negozio abbia qualcosa da dirmi.

311
00:15:09,380 --> 00:15:09,516
In realtà, ho avviato una fiera dei dolci➡

312
00:15:09,516 --> 00:15:12,051
In realtà, ho avviato una fiera dei dolci➡

313
00:15:12,051 --> 00:15:15,388
Sono confuso riguardo alla gamma di prodotti.

314
00:15:15,388 --> 00:15:15,516
I nostri clienti acquistano spesso dolci➡

315
00:15:15,516 --> 00:15:17,724
I nostri clienti acquistano spesso dolci➡

316
00:15:17,724 --> 00:15:21,060
Vorrei sapere che criteri usate per sceglierli.

317
00:15:21,060 --> 00:15:21,516
un~.

318
00:15:21,516 --> 00:15:22,997
un~.

319
00:15:22,997 --> 00:15:25,733
Il direttore del negozio ha detto che sarebbe andato a chiederselo lui stesso➡

320
00:15:25,733 --> 00:15:27,516
Come previsto da due ragazze delle scuole medie➡

321
00:15:27,516 --> 00:15:28,065
Come previsto da due ragazze delle scuole medie➡

322
00:15:28,065 --> 00:15:30,968
Quando una persona con un'aura di feromoni si avvicina a te➡

323
00:15:30,968 --> 00:15:33,516
Pensavo che ne sarei stato attratto. Sicuramente, se fosse successo all’improvviso, mi sarei tirato indietro.

324
00:15:33,516 --> 00:15:35,941
Pensavo che ne sarei stato attratto. Sicuramente, se fosse successo all’improvviso, mi sarei tirato indietro.

325
00:15:35,941 --> 00:15:38,412
Giusto? UN….

326
00:15:38,412 --> 00:15:39,516
Quindi, ci sono dei criteri per la scelta?

327
00:15:39,516 --> 00:15:41,750
Quindi, ci sono dei criteri per la scelta?

328
00:15:41,750 --> 00:15:45,516
Beh, nel mio caso➡

329
00:15:45,516 --> 00:15:46,087
Beh, nel mio caso➡

330
00:15:46,087 --> 00:15:48,991
Controlla prima le restrizioni stagionali.

331
00:15:48,991 --> 00:15:51,516
È stagionale? Vedo.

332
00:15:51,516 --> 00:15:52,425
È stagionale? Vedo.

333
00:15:52,425 --> 00:15:57,516
Ma alla fine deciderò in base a ciò che è importante nei dolci.

334
00:15:57,516 --> 00:15:58,098
Ma alla fine deciderò in base a ciò che è importante nei dolci.

335
00:15:58,098 --> 00:16:03,516
Non solo la dolcezza, ma l'equilibrio tra frutta e panna➡

336
00:16:03,516 --> 00:16:04,372
Non solo la dolcezza, ma l'equilibrio tra frutta e panna➡

337
00:16:04,372 --> 00:16:08,044
È una raccolta di look.

338
00:16:08,044 --> 00:16:09,516
I dolci della tenerezza sono proprio così➡

339
00:16:09,516 --> 00:16:10,947
I dolci della tenerezza sono proprio così➡

340
00:16:10,947 --> 00:16:14,380
È davvero sorprendente. Oh... oh. OH….

341
00:16:14,380 --> 00:16:15,516
Sei molto ben informato.

342
00:16:15,516 --> 00:16:16,315
Sei molto ben informato.

343
00:16:16,315 --> 00:16:21,255
Voglio lavorare a Tenderness quando sarò grande.

344
00:16:21,255 --> 00:16:21,516
immagine! ? È vero?

345
00:16:21,516 --> 00:16:25,727
immagine! ? È vero?

346
00:16:25,727 --> 00:16:27,516
SÌ. Non solo un negozio➡

347
00:16:27,516 --> 00:16:30,399
Sì. Non solo un negozio➡

348
00:16:30,399 --> 00:16:33,516
È come il reparto dolciumi dello sviluppo prodotto.

349
00:16:33,516 --> 00:16:34,271
È come il reparto dolciumi dello sviluppo prodotto.

350
00:16:34,271 --> 00:16:36,273
Perché adoro i dolci.

351
00:16:36,273 --> 00:16:39,516
Ma se così fosse, probabilmente punterei a diventare pasticcere o a frequentare una scuola per dolci.

352
00:16:39,516 --> 00:16:40,742
Ma se così fosse, probabilmente punterei a diventare pasticcere o a frequentare una scuola per dolci.

353
00:16:40,742 --> 00:16:43,645
(Azusa) Questo è quello che pensavo quando ero alle elementari.

354
00:16:43,645 --> 00:16:45,516
Ma quando ne hai voglia, puoi fermarti in un minimarket➡

355
00:16:45,516 --> 00:16:48,618
Ma quando ne hai voglia, puoi fermarti in un minimarket➡

356
00:16:48,618 --> 00:16:51,516
Anche io, bambino, potrei comprarlo.

357
00:16:51,516 --> 00:16:52,089
Anche io, bambino, potrei comprarlo.

358
00:16:52,089 --> 00:16:56,961
Vorrei poter preparare dolci che siano una ricompensa quotidiana.

359
00:16:56,961 --> 00:16:57,516
Che parole calde!

360
00:16:57,516 --> 00:17:01,366
Che parole calde!

361
00:17:01,366 --> 00:17:03,516
Informerò anche il presidente.

362
00:17:03,516 --> 00:17:03,699
Informerò anche il presidente.

363
00:17:03,699 --> 00:17:07,370
Credo che il sogno che immagini diventerà realtà.

364
00:17:07,370 --> 00:17:09,516
SÌ.

365
00:17:09,516 --> 00:17:09,705
SÌ.

366
00:17:09,705 --> 00:17:15,516
♬～

367
00:17:15,516 --> 00:17:19,718
♬～

368
00:17:19,718 --> 00:17:21,516
Sembra delizioso!

369
00:17:21,516 --> 00:17:23,018
Sembra delizioso!

370
00:17:25,387 --> 00:17:27,516
Questa cheesecake non è troppo dolce e si scioglie in bocca molto dolcemente.

371
00:17:27,516 --> 00:17:29,259
Questa cheesecake non è troppo dolce e si scioglie in bocca molto dolcemente.

372
00:17:29,259 --> 00:17:33,264
Ed ecco i dolci a tempo limitato realizzati con le arance di stagione➡

373
00:17:33,264 --> 00:17:33,516
Il profumo è molto ricco.

374
00:17:33,516 --> 00:17:35,400
香りが　とても豊かなんですよ.

375
00:17:35,400 --> 00:17:37,736
Yuko: Non mangio davvero i dolci occidentali ➡

376
00:17:37,736 --> 00:17:39,516
Se Micchan lo consiglia così tanto, penso che lo comprerò.

377
00:17:39,516 --> 00:17:41,406
Se Micchan lo consiglia così tanto, penso che lo comprerò.

378
00:17:41,406 --> 00:17:44,744
Yoshiko (Yoshiko): Li comprerò tutti!

379
00:17:44,744 --> 00:17:45,516
Grazie.

380
00:17:45,516 --> 00:17:46,677
Grazie.

381
00:17:46,677 --> 00:17:50,414
Ma i dolci sono misteriosi, no? Solo un boccone➡

382
00:17:50,414 --> 00:17:51,516
Ti farà sentire dolce anche nel tuo cuore.

383
00:17:51,516 --> 00:17:53,317
Ti farà sentire dolce anche nel tuo cuore.

384
00:17:53,317 --> 00:17:57,089
ホント　そうなのよね〜!

385
00:17:57,089 --> 00:17:57,516
A tutti, per favore, godetevi i dolci Tenerezza➡

386
00:17:57,516 --> 00:18:00,693
A tutti, per favore, godetevi i dolci Tenerezza➡

387
00:18:00,693 --> 00:18:03,516
僕と同じくらい愛して下さいね.

388
00:18:03,516 --> 00:18:04,031
僕と同じくらい愛して下さいね.

389
00:18:04,031 --> 00:18:06,930
(saluti)

390
00:18:06,930 --> 00:18:09,516
♬～

391
00:18:09,516 --> 00:18:12,370
♬～

392
00:18:12,370 --> 00:18:15,040
スイーツフェア　大盛況っすね.

393
00:18:15,040 --> 00:18:15,516
Se li allineassi secondo gli standard di quel ragazzo delle scuole medie, saresti completamente sfortunato.

394
00:18:15,516 --> 00:18:18,711
Se li allineassi secondo gli standard di quel ragazzo delle scuole medie, saresti completamente sfortunato.

395
00:18:18,711 --> 00:18:20,647
Grazie per il tuo duro lavoro.

396
00:18:20,647 --> 00:18:21,516
ウクレレくん　お疲れさま。 Grazie per il tuo duro lavoro.

397
00:18:21,516 --> 00:18:23,383
ウクレレくん　お疲れさま。 Grazie per il tuo duro lavoro.

398
00:18:23,383 --> 00:18:27,055
Grazie mille. (Yuko) Micchan, grazie.

399
00:18:27,055 --> 00:18:27,516
(Yoshiko) Micchan, grazie. Grazie mille.

400
00:18:27,516 --> 00:18:29,724
(Yoshiko) Micchan, grazie. Grazie mille.

401
00:18:29,724 --> 00:18:32,628
Grazie mille. Grazie.

402
00:18:32,628 --> 00:18:33,516
Manager. È arrivato anche Takagi-kun, quindi per favore vieni già.

403
00:18:33,516 --> 00:18:36,596
Manager. È arrivato anche Takagi-kun, quindi per favore vieni già.

404
00:18:36,596 --> 00:18:39,516
No, penso di pulire il vetro d'ora in poi.

405
00:18:39,516 --> 00:18:39,732
No, penso di pulire il vetro d'ora in poi.

406
00:18:39,732 --> 00:18:42,403
Lo farò.

407
00:18:42,403 --> 00:18:45,516
Manager: Non hai avuto molto tempo libero da quando è iniziata la fiera dei dolci.

408
00:18:45,516 --> 00:18:46,741
Manager: Non hai avuto molto tempo libero da quando è iniziata la fiera dei dolci.

409
00:18:46,741 --> 00:18:49,410
Se il direttore del negozio cade, saremo nei guai.

410
00:18:49,410 --> 00:18:51,516
Bene, allora credo che ti crederò sulla parola.

411
00:18:51,516 --> 00:18:52,314
Bene, allora credo che ti crederò sulla parola.

412
00:18:52,314 --> 00:18:54,283
SÌ. Grazie per il tuo duro lavoro.

413
00:18:54,283 --> 00:18:57,087
Grazie per il tuo duro lavoro. (Takagi Hirose) Grazie per il tuo duro lavoro.

414
00:18:57,087 --> 00:18:57,516
(Funokawa) Questo conclude la lezione.

415
00:18:57,516 --> 00:18:59,990
(Funokawa) Questo conclude la lezione.

416
00:18:59,990 --> 00:19:03,516
Quindi, ragazzi, fate attenzione mentre tornate a casa. (Studenti) Sì.

417
00:19:03,516 --> 00:19:04,290
Quindi, ragazzi, fate attenzione mentre tornate a casa. (Studenti) Sì.

418
00:19:11,366 --> 00:19:15,516
Azusa: Incontrerò la mia senior del club di pallavolo femminile Meio➡

419
00:19:15,516 --> 00:19:16,239
Azusa: Incontrerò la mia senior del club di pallavolo femminile Meio➡

420
00:19:16,239 --> 00:19:18,708
stai andando? immagine?

421
00:19:18,708 --> 00:19:21,516
Eh... no, verrò l'anno prossimo, quindi andiamo.

422
00:19:21,516 --> 00:19:22,046
Eh... no, verrò l'anno prossimo, quindi andiamo.

423
00:19:22,046 --> 00:19:26,346
Hmm... Scusa. D'ora in poi dovrò aiutare in casa.

424
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
Allora andrò! Sì.

425
00:19:29,919 --> 00:19:32,219
Scusa. Bene allora.

426
00:19:55,745 --> 00:19:57,516
Ukulele-kun suona l'ukulele?

427
00:19:57,516 --> 00:19:59,617
Ukulele-kun suona l'ukulele?

428
00:19:59,617 --> 00:20:03,516
Non ci giocherò. Allora perché tutti lo chiamano ukulele?

429
00:20:03,516 --> 00:20:04,089
Non ci giocherò. Allora perché tutti lo chiamano ukulele?

430
00:20:04,089 --> 00:20:07,427
Takagi-kun indossava una maglietta aloha con motivo ukulele durante l'intervista.

431
00:20:07,427 --> 00:20:09,516
Forse perché il direttore del negozio l'ha visto, non ha potuto fare a meno di chiamarmi "Mr. Ukulele".

432
00:20:09,516 --> 00:20:10,329
Forse perché il direttore del negozio l'ha visto, non ha potuto fare a meno di chiamarmi "Mr. Ukulele".

433
00:20:10,329 --> 00:20:13,096
Poi tutti hanno cominciato a chiamarmi così.

434
00:20:13,096 --> 00:20:15,031
Jean!

435
00:20:15,031 --> 00:20:15,516
Ah, solo questo è stato ben accettato.

436
00:20:15,516 --> 00:20:18,436
Ah, solo questo è stato ben accettato.

437
00:20:18,436 --> 00:20:21,516
Non mi è mai stato dato un soprannome, quindi sono felice.

438
00:20:21,516 --> 00:20:24,109
Non mi è mai stato dato un soprannome, quindi sono felice.

439
00:20:24,109 --> 00:20:27,516
Sospiro…. Hirose-kun ha un soprannome?

440
00:20:27,516 --> 00:20:28,447
Sospiro…. Hirose-kun ha un soprannome?

441
00:20:28,447 --> 00:20:33,516
Ah...il mio nome completo è Taro Hirose, quindi immagino che sia Taro o Taro-chan.

442
00:20:33,516 --> 00:20:34,788
Ah...il mio nome completo è Taro Hirose, quindi immagino che sia Taro o Taro-chan.

443
00:20:34,788 --> 00:20:38,638
Va bene! Te lo indosserò.

444
00:20:38,638 --> 00:20:39,516
Tu sei... il "signor Hirose"! Signor Hirose? Sì.

445
00:20:39,516 --> 00:20:43,777
Tu sei... il "signor Hirose"! Signor Hirose? Sì.

446
00:20:43,777 --> 00:20:45,516
Non hai semplicemente aggiunto "Sig."? un po….

447
00:20:45,516 --> 00:20:45,712
Non hai semplicemente aggiunto "Sig."? un po….

448
00:20:45,712 --> 00:20:47,646
(Suono) Ah, benvenuto.

449
00:20:47,646 --> 00:20:50,448
(Takagi Hirose) Benvenuto. (Shohei) Ciao, Kuri-chan.

450
00:20:50,448 --> 00:20:51,516
Benvenuti, Shohei-san e Tsugi-san. (Tsugi) Eh? E che mi dici di Mitsu?

451
00:20:51,516 --> 00:20:54,787
Benvenuti, Shohei-san e Tsugi-san. (Tsugi) Eh? E che mi dici di Mitsu?

452
00:20:54,787 --> 00:20:57,516
È già salito oggi. Dovevo andare a lavorare tutto il tempo.

453
00:20:57,516 --> 00:20:58,124
È già salito oggi. Dovevo andare a lavorare tutto il tempo.

454
00:20:58,124 --> 00:21:01,027
Vedo. Hai fame?

455
00:21:01,027 --> 00:21:03,516
Non potrai dirmi quanto è buono il tuo bento.

456
00:21:03,516 --> 00:21:04,732
Non potrai dirmi quanto è buono il tuo bento.

457
00:21:04,732 --> 00:21:07,432
SÌ.　Qui.

458
00:21:10,602 --> 00:21:14,073
Quello…. Sì?

459
00:21:14,073 --> 00:21:15,516
(Sottovoce) Perché nascondi che tu e il direttore del negozio siete fratelli?

460
00:21:15,516 --> 00:21:18,746
(Sottovoce) Perché nascondi che tu e il direttore del negozio siete fratelli?

461
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
Stai dicendo che è perché è una seccatura. Cosa ti preoccupa?

462
00:21:21,516 --> 00:21:22,417
Stai dicendo che è perché è una seccatura. Cosa ti preoccupa?

463
00:21:22,417 --> 00:21:26,288
Pensavo che avrei potuto somigliargli un po' se mi fossi rasato la barba➡

464
00:21:26,288 --> 00:21:27,516
Perché è stato inseguito molte volte da una donna con un rasoio.

465
00:21:27,516 --> 00:21:30,092
Perché è stato inseguito molte volte da una donna con un rasoio.

466
00:21:30,092 --> 00:21:33,516
♬～

467
00:21:33,516 --> 00:21:39,516
♬～

468
00:21:39,516 --> 00:21:41,703
♬～

469
00:21:41,703 --> 00:21:43,638
Wow, è pazzesco!

470
00:21:43,638 --> 00:21:45,516
だったら　赤の他人ってしておいたほうが楽だろ.

471
00:21:45,516 --> 00:21:46,643
In tal caso, sarebbe più semplice chiamarlo semplicemente estraneo.

472
00:21:46,643 --> 00:21:50,113
Assolutamente! Assolutamente!

473
00:21:50,113 --> 00:21:51,516
Allora dove ha detto che stava andando? No, non ho sentito niente in particolare.

474
00:21:51,516 --> 00:21:54,784
Allora dove ha detto che stava andando? No, non ho sentito niente in particolare.

475
00:21:54,784 --> 00:21:57,516
...Vedo. SÌ.

476
00:21:57,516 --> 00:21:59,624
...Vedo. SÌ.

477
00:21:59,624 --> 00:22:03,516
♬～

478
00:22:03,516 --> 00:22:09,516
♬～

479
00:22:09,516 --> 00:22:15,516
♬～

480
00:22:15,516 --> 00:22:21,516
♬～

481
00:22:21,516 --> 00:22:27,516
♬～

482
00:22:27,516 --> 00:22:33,516
♬～

483
00:22:33,516 --> 00:22:39,516
♬～

484
00:22:39,516 --> 00:22:43,770
♬～

485
00:22:43,770 --> 00:22:45,516
Mi dispiace.

486
00:22:45,516 --> 00:22:45,705
Scusa.

487
00:22:45,705 --> 00:22:51,516
♬～

488
00:22:51,516 --> 00:22:57,516
♬～

489
00:22:57,516 --> 00:22:59,405
♬～

490
00:23:16,401 --> 00:23:18,737
Ciao! Grazie.

491
00:23:18,737 --> 00:23:21,516
Oggi ho preparato i bignè alla crema.

492
00:23:21,516 --> 00:23:22,609
Oggi ho preparato i bignè alla crema.

493
00:23:22,609 --> 00:23:26,079
Questa è una crema leggera con un profumo di vaniglia➡

494
00:23:26,079 --> 00:23:27,516
Perché è così delizioso.

495
00:23:27,516 --> 00:23:28,015
Perché è così delizioso.

496
00:23:28,015 --> 00:23:30,715
Grazie. Mi divertirò ad averlo!

497
00:23:44,431 --> 00:23:45,516
È vero, è delizioso!

498
00:23:45,516 --> 00:23:47,334
È vero, è delizioso!

499
00:23:47,334 --> 00:23:51,334
Giusto? Mi divertirò ad averlo!

500
00:23:56,044 --> 00:23:57,516
sì~!

501
00:23:57,516 --> 00:23:58,044
sì~!

502
00:24:00,380 --> 00:24:03,080
delizioso. Eheh.

503
00:24:06,053 --> 00:24:09,391
Ah, signor Higaki, l'altro giorno➡

504
00:24:09,391 --> 00:24:09,516
Hai detto che volevi fare i dolci della tenerezza.

505
00:24:09,516 --> 00:24:13,062
Hai detto che volevi fare i dolci della tenerezza.

506
00:24:13,062 --> 00:24:15,516
Penso che sia davvero fantastico. SÌ?

507
00:24:15,516 --> 00:24:16,933
Penso che sia davvero fantastico. SÌ?

508
00:24:16,933 --> 00:24:21,516
Ciò significa che le tenerezze in tutto Kyushu diventeranno i negozi di Higaki-san.

509
00:24:21,516 --> 00:24:21,736
Ciò significa che le tenerezze in tutto Kyushu diventeranno i negozi di Higaki-san.

510
00:24:21,736 --> 00:24:26,073
Va bene avere sogni. Eheh.

511
00:24:26,073 --> 00:24:27,516
Nayuta-san, non hai qualcosa del genere?

512
00:24:27,516 --> 00:24:28,743
Nayuta-san, non hai qualcosa del genere?

513
00:24:28,743 --> 00:24:33,416
In questo momento... non posso pensarci.

514
00:24:33,416 --> 00:24:33,516
Sono concentrato su ciò che è proprio davanti a me e non mi interessa ciò che è davanti a me.

515
00:24:33,516 --> 00:24:39,289
Sono concentrato su ciò che è proprio davanti a me e non mi interessa ciò che è davanti a me.

516
00:24:39,289 --> 00:24:39,516
Cosa stai cercando disperatamente di fare adesso?

517
00:24:39,516 --> 00:24:43,289
Cosa stai cercando disperatamente di fare adesso?

518
00:24:46,427 --> 00:24:50,098
Ah... mi dispiace. Va bene se non vuoi dirlo.

519
00:24:50,098 --> 00:24:51,516
Uffa. Puoi dirlo al signor Higaki.

520
00:24:51,516 --> 00:24:55,798
Uffa. Puoi dirlo al signor Higaki.

521
00:24:57,974 --> 00:25:02,680
(Nayuta) A dire il vero, è stato piuttosto faticoso...

522
00:25:02,680 --> 00:25:03,516
sai cosa.

523
00:25:03,516 --> 00:25:05,680
sai cosa.

524
00:25:08,584 --> 00:25:09,516
In realtà….

525
00:25:09,516 --> 00:25:11,721
In realtà….

526
00:25:11,721 --> 00:25:14,721
Cosa fai?

527
00:25:22,067 --> 00:25:27,516
Non fa per me, quindi sgattaiolare in giro è la cosa peggiore.

528
00:25:27,516 --> 00:25:27,937
Non fa per me, quindi sgattaiolare in giro è la cosa peggiore.

529
00:25:27,937 --> 00:25:32,409
Taguchi-san, anche se marina la scuola, mangia ancora dolci con Azusa➡

530
00:25:32,409 --> 00:25:33,516
Che tipo di nervi hai?

531
00:25:33,516 --> 00:25:34,745
Che tipo di nervi hai?

532
00:25:34,745 --> 00:25:37,649
Non mi importa se fai quello che vuoi➡

533
00:25:37,649 --> 00:25:39,516
Smettila di coinvolgere altre persone.

534
00:25:39,516 --> 00:25:39,949
Smettila di coinvolgere altre persone.

535
00:25:44,756 --> 00:25:45,516
Kanako ha detto questo?

536
00:25:45,516 --> 00:25:46,693
Kanako ha detto questo?

537
00:25:46,693 --> 00:25:50,430
SÌ. Azusa incontra Taguchi-san➡

538
00:25:50,430 --> 00:25:51,516
Si eccitano dicendo cose cattive su di noi.

539
00:25:51,516 --> 00:25:54,297
Si eccitano dicendo cose cattive su di noi.

540
00:25:54,297 --> 00:25:57,516
Stavamo semplicemente mangiando dei dolci insieme. È sbagliato?

541
00:25:57,516 --> 00:25:58,102
Stavamo semplicemente mangiando dei dolci insieme. È sbagliato?

542
00:25:58,102 --> 00:26:00,038
(Mizuki) No, è ovvio.

543
00:26:00,038 --> 00:26:03,516
Il signor Taguchi ha abbandonato il suo obbligo di frequentare la scuola. ➡

544
00:26:03,516 --> 00:26:03,709
Il signor Taguchi ha abbandonato il suo obbligo di frequentare la scuola. ➡

545
00:26:03,709 --> 00:26:08,381
Non è possibile che una persona del genere possa rilassarsi in un posto come questo.

546
00:26:08,381 --> 00:26:09,516
E tu hai una cattiva influenza per Azusa.

547
00:26:09,516 --> 00:26:13,681
E tu hai una cattiva influenza per Azusa.

548
00:26:19,024 --> 00:26:21,516
Chiuderò gli occhi questa volta.

549
00:26:21,516 --> 00:26:22,728
Chiuderò gli occhi questa volta.

550
00:26:22,728 --> 00:26:24,728
Ehi, andiamo a casa.

551
00:26:28,602 --> 00:26:31,739
(Azusa) Ero con Nayuta perché mi piaceva.

552
00:26:31,739 --> 00:26:33,516
Non riesco a seguire quello che dice Mizuki.

553
00:26:33,516 --> 00:26:34,409
Non riesco a seguire quello che dice Mizuki.

554
00:26:34,409 --> 00:26:37,078
Non mi senti?

555
00:26:37,078 --> 00:26:39,516
Chiedi scusa a Nayuta-san. Mi scuso per aver detto che è stata una cattiva influenza.

556
00:26:39,516 --> 00:26:41,378
Chiedi scusa a Nayuta-san. Mi scuso per aver detto che è stata una cattiva influenza.

557
00:26:42,949 --> 00:26:44,949
(Tsugi) Smettila!

558
00:26:47,722 --> 00:26:51,516
Ah... cosa diavolo stai facendo?

559
00:26:51,516 --> 00:26:53,094
Ah... cosa diavolo stai facendo?

560
00:26:53,094 --> 00:26:56,966
Ho sprecato tutto il mio cibo. Va bene combattere.

561
00:26:56,966 --> 00:26:57,516
Tutti vanno d'accordo. Amore e Pace.

562
00:26:57,516 --> 00:27:00,903
Tutti vanno d'accordo. Amore e Pace.

563
00:27:00,903 --> 00:27:03,516
Non mi importa più di te.

564
00:27:03,516 --> 00:27:06,903
Non mi importa più di te.

565
00:27:09,376 --> 00:27:09,516
Perché non ti perdonerò.

566
00:27:09,516 --> 00:27:11,376
Perché non ti perdonerò.

567
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Stai bene?

568
00:27:21,516 --> 00:27:22,022
Stai bene?

569
00:27:25,061 --> 00:27:27,061
SÌ….

570
00:27:28,933 --> 00:27:33,233
Nayuta-san, mi dispiace. Mizuki.

571
00:27:35,403 --> 00:27:39,516
Grazie. Per avermi protetto.

572
00:27:39,516 --> 00:27:40,743
Grazie. Per avermi protetto.

573
00:27:40,743 --> 00:27:43,414
...Uffa.

574
00:27:43,414 --> 00:27:45,516
Scusa.

575
00:27:45,516 --> 00:27:47,114
Scusa.

576
00:27:49,287 --> 00:27:51,516
Ciao mamma?

577
00:27:51,516 --> 00:27:52,758
Ciao mamma?

578
00:27:52,758 --> 00:27:57,516
Sì... capisco.

579
00:27:57,516 --> 00:27:58,095
Sì... capisco.

580
00:27:58,095 --> 00:28:01,364
Scusa. Devo tornare presto.

581
00:28:01,364 --> 00:28:03,516
quello che è successo?

582
00:28:03,516 --> 00:28:04,264
quello che è successo?

583
00:28:04,264 --> 00:28:08,240
Gravemente malato. immagine?

584
00:28:08,240 --> 00:28:09,516
Mio padre è nelle fasi finali del cancro.

585
00:28:09,516 --> 00:28:14,240
Mio padre è nelle fasi finali del cancro.

586
00:28:16,916 --> 00:28:19,719
(Nayuta) Alla fine, voglio casa.

587
00:28:19,719 --> 00:28:21,516
Ecco perché io e mia madre lo allattavamo tutto il tempo. ➡

588
00:28:21,516 --> 00:28:25,056
Ecco perché io e mia madre lo allattavamo tutto il tempo. ➡

589
00:28:25,056 --> 00:28:27,516
Andrò comunque.

590
00:28:27,516 --> 00:28:27,756
Andrò comunque.

591
00:28:31,397 --> 00:28:33,516
(suono)

592
00:28:33,516 --> 00:28:36,068
(suono)

593
00:28:36,068 --> 00:28:39,406
(Tsugi) Ha detto che non vedeva l'ora che arrivasse martedì.

594
00:28:39,406 --> 00:28:39,516
Siamo amici di quella ragazza.

595
00:28:39,516 --> 00:28:45,516
Siamo amici di quella ragazza.

596
00:28:45,516 --> 00:28:46,076
Siamo amici di quella ragazza.

597
00:28:46,076 --> 00:28:51,516
Quando ho chiesto se fosse divertente prendere un caffè con vecchi come noi➡

598
00:28:51,516 --> 00:28:51,751
Quando ho chiesto se fosse divertente prendere un caffè con vecchi come noi➡

599
00:28:51,751 --> 00:28:57,516
Ha detto che era dolce perché martedì si era divertito abbastanza con i suoi amici.

600
00:28:57,516 --> 00:28:57,625
Ha detto che era dolce perché martedì si era divertito abbastanza con i suoi amici.

601
00:28:57,625 --> 00:29:01,563
Conoscevi le circostanze?

602
00:29:01,563 --> 00:29:03,516
Hmm... non conosco i dettagli.

603
00:29:03,516 --> 00:29:06,699
Hmm... non conosco i dettagli.

604
00:29:06,699 --> 00:29:09,516
Tuttavia, c’è una certa atmosfera che è unica per le persone che si prendono cura dei malati.

605
00:29:09,516 --> 00:29:14,399
Tuttavia, c’è una certa atmosfera che è unica per le persone che si prendono cura dei malati.

606
00:29:17,044 --> 00:29:20,344
Non l'ho notato affatto.

607
00:29:25,721 --> 00:29:27,516
(Fukawa) Shindo. (Kanako) Sì.

608
00:29:27,516 --> 00:29:27,656
(Fukawa) Shindo. (Kanako) Sì.

609
00:29:27,656 --> 00:29:29,592
(Fukawa) Seto. (Seto) Sì.

610
00:29:29,592 --> 00:29:31,592
(Fukawa) Tagami. (Taue) Sì.

611
00:29:31,592 --> 00:29:33,516
(Fukawa) Taguchi. ➡

612
00:29:33,516 --> 00:29:35,395
(Fukawa) Taguchi. ➡

613
00:29:35,395 --> 00:29:37,732
Il prossimo Chiba.

614
00:29:37,732 --> 00:29:39,516
(Mizuki) Insegnante. (Fukawa) Eh?

615
00:29:39,516 --> 00:29:39,668
(Mizuki) Insegnante. (Fukawa) Eh?

616
00:29:39,668 --> 00:29:43,405
Taguchi-san, perché ti prendi un altro giorno libero?

617
00:29:43,405 --> 00:29:45,516
(Kanako) Sicuramente ti prendi un giorno libero.

618
00:29:45,516 --> 00:29:46,074
(Kanako) Sicuramente ti prendi un giorno libero.

619
00:29:46,074 --> 00:29:48,979
Sono stato contattato correttamente. ➡

620
00:29:48,979 --> 00:29:51,414
Hashimoto. (Hashimoto) Sì.

621
00:29:51,414 --> 00:29:51,516
(Fukawa) Miyata. (Miyata) Sì.

622
00:29:51,516 --> 00:29:53,347
(Fukawa) Miyata. (Miyata) Sì.

623
00:29:53,347 --> 00:29:55,283
(Fukawa) Morihara. (Morihara) Sì.

624
00:29:55,283 --> 00:29:57,285
(Fukawa) Wada. (Wada) Sì.

625
00:29:57,285 --> 00:29:57,516
(Fukawa) Watanabe. (Chika) Sì.

626
00:29:57,516 --> 00:29:59,585
(Fukawa) Watanabe. (Chika) Sì.

627
00:30:06,429 --> 00:30:09,516
(Tsugi) Ok, lascia fare a me.

628
00:30:09,516 --> 00:30:11,101
(Tsugi) Ok, lascia fare a me.

629
00:30:11,101 --> 00:30:15,516
Il bastardo ti aiuterà con qualsiasi cosa.

630
00:30:15,516 --> 00:30:16,772
Il bastardo ti aiuterà con qualsiasi cosa.

631
00:30:16,772 --> 00:30:21,516
♬～

632
00:30:21,516 --> 00:30:27,516
♬～

633
00:30:27,516 --> 00:30:33,516
♬～

634
00:30:33,516 --> 00:30:35,794
♬～

635
00:30:35,794 --> 00:30:39,516
Ho provato a cambiare la disposizione in base all'opinione del signor Higaki.

636
00:30:39,516 --> 00:30:40,794
Ho provato a cambiare la disposizione in base all'opinione del signor Higaki.

637
00:30:43,104 --> 00:30:45,516
Articoli stagionali, articoli che utilizzano i migliori ingredienti➡

638
00:30:45,516 --> 00:30:46,975
Articoli stagionali, articoli che utilizzano i migliori ingredienti➡

639
00:30:46,975 --> 00:30:50,445
Qualcosa con una leggera dolcezza.

640
00:30:50,445 --> 00:30:51,516
È in un formato che rende più facile ritirarlo per le persone che vengono in questo negozio.

641
00:30:51,516 --> 00:30:54,317
È in un formato che rende più facile ritirarlo per le persone che vengono in questo negozio.

642
00:30:54,317 --> 00:30:57,516
Anche se è un minimarket, va bene cambiare così tanto la lineup?

643
00:30:57,516 --> 00:30:58,318
Anche se è un minimarket, va bene cambiare così tanto la lineup?

644
00:30:58,318 --> 00:31:03,516
Naturalmente seguo le regole del quartier generale.

645
00:31:03,516 --> 00:31:03,724
Naturalmente seguo le regole del quartier generale.

646
00:31:03,724 --> 00:31:09,516
Tuttavia, questo è il negozio a cui mi è stato assegnato.

647
00:31:09,516 --> 00:31:10,399
Tuttavia, questo è il negozio a cui mi è stato assegnato.

648
00:31:10,399 --> 00:31:15,516
È anche un luogo dove creiamo cose insieme ai clienti che vengono a trovarci.

649
00:31:15,516 --> 00:31:16,699
È anche un luogo dove creiamo cose insieme ai clienti che vengono a trovarci.

650
00:31:19,076 --> 00:31:21,516
Ecco perché va bene essere liberi.

651
00:31:21,516 --> 00:31:22,376
Ecco perché va bene essere liberi.

652
00:31:25,413 --> 00:31:27,349
Libertà….

653
00:31:27,349 --> 00:31:27,516
Mi sento sollevato quando arrivano i clienti➡

654
00:31:27,516 --> 00:31:33,290
Mi sento sollevato quando arrivano i clienti➡

655
00:31:33,290 --> 00:31:33,516
Voglio creare un piccolo mondo.

656
00:31:33,516 --> 00:31:36,426
Voglio creare un piccolo mondo.

657
00:31:36,426 --> 00:31:39,516
Per farlo, pensa con la tua testa e scegli per te stesso.

658
00:31:39,516 --> 00:31:42,100
Per farlo, pensa con la tua testa e scegli per te stesso.

659
00:31:42,100 --> 00:31:45,516
Sono sicuro che sia lo stesso per i negozi e la vita.

660
00:31:45,516 --> 00:31:49,400
Sono sicuro che sia lo stesso per i negozi e la vita.

661
00:31:51,107 --> 00:31:51,516
Il mio mondo è...➡

662
00:31:51,516 --> 00:31:56,781
Il mio mondo è...➡

663
00:31:56,781 --> 00:31:57,516
Scegli tu stesso...

664
00:31:57,516 --> 00:31:59,116
Scegli tu stesso...

665
00:31:59,116 --> 00:32:03,516
♬～

666
00:32:03,516 --> 00:32:08,390
♬～

667
00:32:08,390 --> 00:32:09,516
(Michiyo) Eh? Sì, sì, è vero... ➡

668
00:32:09,516 --> 00:32:15,516
(Michiyo) Eh? Sì, sì, è vero... ➡

669
00:32:15,516 --> 00:32:16,266
(Michiyo) Eh? Sì, sì, è vero... ➡

670
00:32:16,266 --> 00:32:19,266
Ok, te lo chiederò.

671
00:32:25,945 --> 00:32:27,516
Azusa: Cosa hai fatto a Mizuki?

672
00:32:27,516 --> 00:32:30,083
Azusa: Cosa hai fatto a Mizuki?

673
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
Che cosa?

674
00:32:32,750 --> 00:32:33,516
Ha detto che stava piangendo perché Azusa gli aveva detto unilateralmente che voleva smettere di essere sua amica.

675
00:32:33,516 --> 00:32:36,087
Ha detto che stava piangendo perché Azusa gli aveva detto unilateralmente che voleva smettere di essere sua amica.

676
00:32:36,087 --> 00:32:39,516
Informazioni su Azusa: anche se l'ho amata per molto tempo, lei mi ha tradito.

677
00:32:39,516 --> 00:32:42,762
Informazioni su Azusa: anche se l'ho amata per molto tempo, lei mi ha tradito.

678
00:32:42,762 --> 00:32:45,516
Inoltre, stava mangiando degli snack mentre rubava l'attenzione di Mizuki?

679
00:32:45,516 --> 00:32:48,636
Inoltre, stava mangiando degli snack mentre rubava l'attenzione di Mizuki?

680
00:32:48,636 --> 00:32:51,516
Ora... come hai potuto fare una cosa così terribile?

681
00:32:51,516 --> 00:32:52,936
Ora... come hai potuto fare una cosa così terribile?

682
00:32:59,711 --> 00:33:03,516
Beh, ma le tue madri litigavano molto quando avevano la tua età.

683
00:33:03,516 --> 00:33:07,054
Beh, ma le tue madri litigavano molto quando avevano la tua età.

684
00:33:07,054 --> 00:33:09,516
Quindi domani, quando andrai a scuola, chiedi scusa. EHI.　Siamo migliori amici.

685
00:33:09,516 --> 00:33:14,054
Quindi domani, quando andrai a scuola, chiedi scusa. EHI.　Siamo migliori amici.

686
00:33:16,729 --> 00:33:20,600
Mamma, cambierò la scuola che preferisci.

687
00:33:20,600 --> 00:33:21,516
immagine?

688
00:33:21,516 --> 00:33:22,602
immagine?

689
00:33:22,602 --> 00:33:27,516
Non andrò alla stessa scuola superiore dove sono andate mia madre e la madre di Mizuki.

690
00:33:27,516 --> 00:33:28,075
Non andrò alla stessa scuola superiore dove sono andate mia madre e la madre di Mizuki.

691
00:33:28,075 --> 00:33:30,745
Non c'è solo il liceo.

692
00:33:30,745 --> 00:33:33,516
Sei tu a decidere la tua vita, compresi i tuoi sogni per il futuro e i tuoi amici.

693
00:33:33,516 --> 00:33:36,418
Sei tu a decidere la tua vita, compresi i tuoi sogni per il futuro e i tuoi amici.

694
00:33:36,418 --> 00:33:39,516
♬～

695
00:33:39,516 --> 00:33:45,516
♬～

696
00:33:45,516 --> 00:33:51,516
♬～

697
00:33:51,516 --> 00:33:56,740
♬～

698
00:33:56,740 --> 00:33:57,516
(respiro profondo)

699
00:33:57,516 --> 00:33:59,442
(respiro profondo)

700
00:33:59,442 --> 00:34:03,516
♬～

701
00:34:03,516 --> 00:34:08,049
♬～

702
00:34:08,049 --> 00:34:09,516
È da un po' che mi sento infastidito. (Chika) Anch'io.

703
00:34:09,516 --> 00:34:12,388
È da un po' che mi sento infastidito. (Chika) Anch'io.

704
00:34:12,388 --> 00:34:15,516
È spaventoso.

705
00:34:15,516 --> 00:34:16,259
È spaventoso.

706
00:34:16,259 --> 00:34:18,959
(Nunokawa) Buongiorno, accomodatevi.

707
00:34:24,969 --> 00:34:27,516
Ragazzi, ne gradireste un po' prima dell'ora di lezione domattina?

708
00:34:27,516 --> 00:34:30,739
Ragazzi, ne gradireste un po' prima dell'ora di lezione domattina?

709
00:34:30,739 --> 00:34:33,516
Taguchi si è trasferito a Nagasaki a causa di circostanze familiari.

710
00:34:33,516 --> 00:34:35,077
Taguchi si è trasferito a Nagasaki a causa di circostanze familiari.

711
00:34:35,077 --> 00:34:37,014
(Studenti) Eh?

712
00:34:37,014 --> 00:34:39,516
(Nunokawa) Taguchi ha detto che avrebbe fatto del suo meglio per combattere la malattia di suo padre➡

713
00:34:39,516 --> 00:34:42,954
(Nunokawa) Taguchi ha detto che avrebbe fatto del suo meglio per combattere la malattia di suo padre➡

714
00:34:42,954 --> 00:34:45,516
Mia madre ed io abbiamo lavorato duro tutto il tempo. ➡

715
00:34:45,516 --> 00:34:46,692
Mia madre ed io abbiamo lavorato duro tutto il tempo. ➡

716
00:34:46,692 --> 00:34:50,095
Ho detto che l'avrei detto a tutti in classe➡

717
00:34:50,095 --> 00:34:51,516
Mi ha chiesto di tacere perché mi sentivo debole quando le persone avevano pietà di me.

718
00:34:51,516 --> 00:34:55,431
Mi ha chiesto di tacere perché mi sentivo debole quando le persone avevano pietà di me.

719
00:34:55,431 --> 00:34:57,516
Il padre è morto l'altro giorno.

720
00:34:57,516 --> 00:34:59,131
Il padre è morto l'altro giorno.

721
00:35:01,706 --> 00:35:03,516
(Nunokawa) Mi taglio sempre i capelli corti perché interferiscono con i miei doveri infermieristici. ➡

722
00:35:03,516 --> 00:35:08,047
(Nunokawa) Mi taglio sempre i capelli corti perché interferiscono con i miei doveri infermieristici. ➡

723
00:35:08,047 --> 00:35:09,516
Il motivo per cui indossavo sempre abiti da palestra era per potermi muovere velocemente.

724
00:35:09,516 --> 00:35:13,921
Il motivo per cui indossavo sempre abiti da palestra era per potermi muovere velocemente.

725
00:35:13,921 --> 00:35:15,516
Quindi l'ho accettato.

726
00:35:15,516 --> 00:35:16,921
Quindi l'ho accettato.

727
00:35:26,064 --> 00:35:27,516
♬～

728
00:35:27,516 --> 00:35:33,516
♬～

729
00:35:33,516 --> 00:35:38,076
♬～

730
00:35:38,076 --> 00:35:39,516
Lo sapevi?

731
00:35:39,516 --> 00:35:42,414
Lo sapevate?

732
00:35:42,414 --> 00:35:44,349
Che cosa?

733
00:35:44,349 --> 00:35:45,516
È stato deciso che sarebbe stato Taguchi-san!

734
00:35:45,516 --> 00:35:47,086
È stato deciso che sarebbe stato Taguchi-san!

735
00:35:47,086 --> 00:35:49,989
In qualche modo sono diventato il cattivo.

736
00:35:49,989 --> 00:35:51,516
Penso che sia carino però➡

737
00:35:51,516 --> 00:35:52,760
Penso che sia carino però➡

738
00:35:52,760 --> 00:35:56,430
Non capirai se non me lo dici.

739
00:35:56,430 --> 00:35:57,516
Mizuki: Grazie per essere un così buon amico. ➡

740
00:35:57,516 --> 00:36:03,516
Mizuki: Grazie per essere un così buon amico. ➡

741
00:36:03,516 --> 00:36:04,240
Mizuki: Grazie per essere un così buon amico. ➡

742
00:36:04,240 --> 00:36:08,709
Mi sono divertito moltissimo grazie a Mizuki.

743
00:36:08,709 --> 00:36:09,516
Ma non mi piaceva che Mizuki facesse questo.

744
00:36:09,516 --> 00:36:14,381
Ma non mi piaceva che Mizuki facesse questo.

745
00:36:14,381 --> 00:36:15,516
Anche se Mizuki non riesce a perdonare, potrebbe essere qualcosa su cui la persona non può scendere a compromessi.

746
00:36:15,516 --> 00:36:20,055
Anche se Mizuki non riesce a perdonare, potrebbe essere qualcosa su cui la persona non può scendere a compromessi.

747
00:36:20,055 --> 00:36:21,516
Con comprensione e gentilezza...

748
00:36:21,516 --> 00:36:22,055
Con comprensione e gentilezza...

749
00:36:23,727 --> 00:36:27,516
♬～

750
00:36:27,516 --> 00:36:29,396
♬～

751
00:36:29,396 --> 00:36:31,733
(Azusa) Se succede qualcosa che non ti piace ➡

752
00:36:31,733 --> 00:36:33,516
Dovresti anche smettere di arrabbiarti facilmente.

753
00:36:33,516 --> 00:36:34,402
Dovresti anche smettere di arrabbiarti facilmente.

754
00:36:34,402 --> 00:36:39,075
Penso che verrà il giorno in cui reagiranno con rabbia e violenza ancora maggiori.

755
00:36:39,075 --> 00:36:39,516
♬～

756
00:36:39,516 --> 00:36:45,516
♬～

757
00:36:45,516 --> 00:36:51,516
♬～

758
00:36:51,516 --> 00:36:52,420
♬～

759
00:36:52,420 --> 00:36:54,355
La storia non è ancora finita.

760
00:36:54,355 --> 00:36:57,516
Se fare di me il cattivo cancella completamente il mio senso di colpa➡

761
00:36:57,516 --> 00:36:58,294
Se fare di me il cattivo cancella completamente il mio senso di colpa➡

762
00:36:58,294 --> 00:37:00,229
Fai quello che vuoi!

763
00:37:00,229 --> 00:37:03,516
♬～

764
00:37:03,516 --> 00:37:09,516
♬～

765
00:37:09,516 --> 00:37:15,516
♬～

766
00:37:15,516 --> 00:37:21,516
♬～

767
00:37:21,516 --> 00:37:26,289
♬～

768
00:37:26,289 --> 00:37:27,516
Puoi farlo se ci provi...

769
00:37:27,516 --> 00:37:31,262
Puoi farlo se ci provi...

770
00:37:31,262 --> 00:37:33,516
Ok, oggi andiamo sicuramente a mangiare il semifreddo da Tenderness.

771
00:37:33,516 --> 00:37:37,403
Ok, oggi andiamo sicuramente a mangiare il semifreddo da Tenderness.

772
00:37:37,403 --> 00:37:39,516
♬～

773
00:37:39,516 --> 00:37:45,516
♬～

774
00:37:45,516 --> 00:37:51,516
♬～

775
00:37:51,516 --> 00:37:52,703
♬～

776
00:38:03,560 --> 00:38:05,562
(suono)

777
00:38:05,562 --> 00:38:07,562
Benvenuto. Benvenuto.

778
00:38:10,702 --> 00:38:15,375
Puoi mangiare di nuovo nello spazio ristorazione oggi, giusto?

779
00:38:15,375 --> 00:38:15,516
…SÌ.

780
00:38:15,516 --> 00:38:17,675
…SÌ.

781
00:38:20,047 --> 00:38:21,516
(Suono) Benvenuto.

782
00:38:21,516 --> 00:38:23,347
(Suono) Benvenuto.

783
00:38:25,720 --> 00:38:27,516
Oh, è una bugia... Higaki-san, è passato un po' di tempo!

784
00:38:27,516 --> 00:38:29,588
Oh, è una bugia... Higaki-san, è passato un po' di tempo!

785
00:38:29,588 --> 00:38:33,059
Nayuta-san, ne è passato un po'! Perché sei qui?

786
00:38:33,059 --> 00:38:33,516
Ti sei trasferito a Nagasaki, vero? Ho chiesto tutto a quel bastardo.

787
00:38:33,516 --> 00:38:37,759
Ti sei trasferito a Nagasaki, vero? Ho chiesto tutto a quel bastardo.

788
00:38:40,401 --> 00:38:45,516
Ho sempre voluto ringraziare il signor Higaki.

789
00:38:45,516 --> 00:38:46,074
Ho sempre voluto ringraziare il signor Higaki.

790
00:38:46,074 --> 00:38:48,410
Grazie?

791
00:38:48,410 --> 00:38:51,516
Non vedevo l'ora di vedere Higaki-san il martedì.

792
00:38:51,516 --> 00:38:54,080
Non vedevo l'ora di vedere Higaki-san il martedì.

793
00:38:54,080 --> 00:38:56,416
Signor Nayuta….

794
00:38:56,416 --> 00:38:57,516
(Nayuta) Il signor Higaki non ha chiesto della mia situazione➡

795
00:38:57,516 --> 00:39:02,687
(Nayuta) Il signor Higaki non ha chiesto della mia situazione➡

796
00:39:02,687 --> 00:39:03,516
Ma era con me.

797
00:39:03,516 --> 00:39:07,363
Ma era con me.

798
00:39:07,363 --> 00:39:09,516
Mangiavano dolci insieme.

799
00:39:09,516 --> 00:39:13,234
Mangiavano dolci insieme.

800
00:39:13,234 --> 00:39:15,516
Solo questo mi ha aiutato molto.

801
00:39:15,516 --> 00:39:20,374
Solo questo mi ha aiutato molto.

802
00:39:20,374 --> 00:39:21,516
Grazie.

803
00:39:21,516 --> 00:39:23,712
Grazie.

804
00:39:23,712 --> 00:39:27,516
♬～

805
00:39:27,516 --> 00:39:32,723
♬～

806
00:39:32,723 --> 00:39:33,516
Grazie anche a te. ➡

807
00:39:33,516 --> 00:39:35,392
Grazie anche a te. ➡

808
00:39:35,392 --> 00:39:39,516
Stare con Nayuta mi ha dato forza.

809
00:39:39,516 --> 00:39:41,730
Stare con Nayuta mi ha dato forza.

810
00:39:41,730 --> 00:39:45,516
Sto facendo del mio meglio.

811
00:39:45,516 --> 00:39:47,070
Sto facendo del mio meglio.

812
00:39:47,070 --> 00:39:49,973
Da allora ho lavorato duro.

813
00:39:49,973 --> 00:39:51,516
♬～

814
00:39:51,516 --> 00:39:57,516
♬～

815
00:39:57,516 --> 00:39:59,647
♬～

816
00:39:59,647 --> 00:40:03,516
(suono dell'otturatore)

817
00:40:03,516 --> 00:40:03,619
(suono dell'otturatore)

818
00:40:03,619 --> 00:40:07,391
Aspetta, cosa prendi? Sì?

819
00:40:07,391 --> 00:40:09,516
Ho mandato un messaggio a sua madre per farle sapere che potevo incontrarla in sicurezza.

820
00:40:09,516 --> 00:40:11,762
Ho mandato un messaggio a sua madre per farle sapere che potevo incontrarla in sicurezza.

821
00:40:11,762 --> 00:40:15,516
È difficile per uno come me portare in giro le ragazze delle scuole medie.

822
00:40:15,516 --> 00:40:16,433
È difficile per uno come me portare in giro le ragazze delle scuole medie.

823
00:40:16,433 --> 00:40:19,771
Credo di sì. Eh...

824
00:40:19,771 --> 00:40:21,516
♬～

825
00:40:21,516 --> 00:40:23,643
♬～

826
00:40:23,643 --> 00:40:26,446
Questo è il mio ringraziamento.

827
00:40:26,446 --> 00:40:27,516
Grazie al suggerimento di Azusa➡

828
00:40:27,516 --> 00:40:28,782
Grazie al suggerimento di Azusa➡

829
00:40:28,782 --> 00:40:33,118
La nostra fiera dei dolci è stata un grande successo.

830
00:40:33,118 --> 00:40:33,516
Bene, allora sentiti libero.

831
00:40:33,516 --> 00:40:36,021
Bene, allora sentiti libero.

832
00:40:36,021 --> 00:40:38,770
Mi divertirò ad averlo. Mi divertirò ad averlo.

833
00:40:38,770 --> 00:40:39,516
♬～

834
00:40:39,516 --> 00:40:45,516
♬～

835
00:40:45,516 --> 00:40:46,444
♬～

836
00:40:46,444 --> 00:40:49,782
Mmm, delizioso!

837
00:40:49,782 --> 00:40:51,516
Hmm, fantastico!

838
00:40:51,516 --> 00:40:52,453
Hmm, fantastico!

839
00:40:52,453 --> 00:40:55,356
Bene.

840
00:40:55,356 --> 00:40:57,516
♬～

841
00:40:57,516 --> 00:40:59,327
♬～

842
00:40:59,327 --> 00:41:02,061
Tsugi-san, qual è la tua ricetta preparata per oggi?

843
00:41:02,061 --> 00:41:03,516
Quando si tratta di dolci, mi piacciono i ravioli e gli ohagi.

844
00:41:03,516 --> 00:41:06,932
Quando si tratta di dolci, mi piacciono i ravioli e gli ohagi.

845
00:41:06,932 --> 00:41:09,516
Questo genere di cose esula dalla mia area di competenza. ah.

846
00:41:09,516 --> 00:41:11,070
Questo genere di cose esula dalla mia area di competenza. ah.

847
00:41:11,070 --> 00:41:15,516
♬～

848
00:41:15,516 --> 00:41:21,516
♬～

849
00:41:21,516 --> 00:41:27,516
♬～

850
00:41:27,516 --> 00:41:29,422
♬～

851
00:41:29,422 --> 00:41:33,516
Ah, Higaki-san, hai detto che volevi sviluppare prodotti per Tenderness, giusto?

852
00:41:33,516 --> 00:41:36,297
Ah, Higaki-san, hai detto che volevi sviluppare prodotti per Tenderness, giusto?

853
00:41:36,297 --> 00:41:39,516
Decisamente. Perché?

854
00:41:39,516 --> 00:41:39,767
Decisamente. Perché?

855
00:41:39,767 --> 00:41:45,107
Se mai avrò difficoltà da ora in poi, andrò su Tenerezza.

856
00:41:45,107 --> 00:41:45,516
Quando mangio i dolci preparati dal signor Higaki, anch'io mi sento pieno di energia.

857
00:41:45,516 --> 00:41:51,516
Quando mangio i dolci preparati dal signor Higaki, anch'io mi sento pieno di energia.

858
00:41:51,516 --> 00:41:51,779
Quando mangio i dolci preparati dal signor Higaki, anch'io mi sento pieno di energia.

859
00:41:51,779 --> 00:41:56,079
Finché esisterà la tenerezza, potrai incontrare Higaki-san ovunque.

860
00:41:58,654 --> 00:42:00,589
Assolutamente.

861
00:42:00,589 --> 00:42:03,516
Quando lo mangi, ti senti sollevato e vuoi fare del tuo meglio anche domani➡

862
00:42:03,516 --> 00:42:06,062
Quando lo mangi, ti senti sollevato e vuoi fare del tuo meglio anche domani➡

863
00:42:06,062 --> 00:42:09,516
Sicuramente faccio dolci così.

864
00:42:09,516 --> 00:42:10,062
Sicuramente faccio dolci così.

865
00:42:12,734 --> 00:42:15,516
Ah... è meraviglioso.

866
00:42:15,516 --> 00:42:17,073
Ah... è meraviglioso.

867
00:42:17,073 --> 00:42:20,943
Che parole commoventi!

868
00:42:20,943 --> 00:42:21,516
È una novellina immediata.

869
00:42:21,516 --> 00:42:23,947
È una novellina immediata.

870
00:42:23,947 --> 00:42:27,418
Sicuramente è meglio trovarsi un lavoro. SÌ.

871
00:42:27,418 --> 00:42:27,516
Esatto, Higaki-san, per favore, vieni a Nagasaki la prossima volta.

872
00:42:27,516 --> 00:42:31,289
Esatto, Higaki-san, per favore, vieni a Nagasaki la prossima volta.

873
00:42:31,289 --> 00:42:33,516
Resta a casa mia. Voglio andarci!

874
00:42:33,516 --> 00:42:34,288
Resta a casa mia. Voglio andarci!

875
00:42:34,288 --> 00:42:39,516
Bene, allora mi farò portare lì da quel bastardo.

876
00:42:39,516 --> 00:42:39,762
Bene, allora mi farò portare lì da quel bastardo.

877
00:42:39,762 --> 00:42:44,635
Ehi, aspetta, aspetta. Non imito sempre i miei genitori.

878
00:42:44,635 --> 00:42:45,516
(risate)

879
00:42:45,516 --> 00:42:48,105
(risate)

880
00:42:48,105 --> 00:42:50,040
Va bene.

881
00:42:50,040 --> 00:42:51,516
Quel bastardo ti aiuterà con qualsiasi cosa, ovunque.

882
00:42:51,516 --> 00:42:53,779
Quel bastardo ti aiuterà con qualsiasi cosa, ovunque.

883
00:42:53,779 --> 00:42:56,675
EHI. Ahah.

884
00:42:56,675 --> 00:42:57,516
♬～

885
00:42:57,516 --> 00:43:03,516
♬～

886
00:43:03,516 --> 00:43:09,516
♬～

887
00:43:09,516 --> 00:43:15,516
♬～

888
00:43:15,516 --> 00:43:19,939
♬～

889
00:43:19,939 --> 00:43:21,516
Alla fine, anche dopo la fine della fiera dei dolciumi, il numero dei prodotti ha continuato ad aumentare.

890
00:43:21,516 --> 00:43:24,412
Alla fine, anche dopo la fine della fiera dei dolciumi, il numero dei prodotti ha continuato ad aumentare.

891
00:43:24,412 --> 00:43:27,079
Esatto, signor Hirose.

892
00:43:27,079 --> 00:43:27,516
Continuerai a chiamarmi così? Ahah.

893
00:43:27,516 --> 00:43:32,751
Continuerai a chiamarmi così? Ahah.

894
00:43:32,751 --> 00:43:33,516
(Suono) Benvenuto.

895
00:43:33,516 --> 00:43:34,687
(Suono) Benvenuto.

896
00:43:34,687 --> 00:43:37,624
Benvenuto. Benvenuto adesso...

897
00:43:37,624 --> 00:43:39,516
♬～

898
00:43:39,516 --> 00:43:45,516
♬～

899
00:43:45,516 --> 00:43:51,516
♬～

900
00:43:51,516 --> 00:43:57,516
♬～

901
00:43:57,516 --> 00:44:03,516
♬～

902
00:44:03,516 --> 00:44:08,591
♬～

903
00:44:08,591 --> 00:44:09,516
Comunque, odio i minimarket.

904
00:44:09,516 --> 00:44:11,591
Comunque, odio i minimarket.

905
00:44:11,591 --> 00:44:14,360
E il bagno? Ancora una volta, uno dopo l'altro...

906
00:44:14,360 --> 00:44:15,516
Pipi…. Pipi…. Perché sei qui...?

907
00:44:15,516 --> 00:44:16,730
Pipi…. Pipi…. Perché sei qui...?

908
00:44:16,730 --> 00:44:20,401
(Esultazione) Due persone, prendiamo il primo posto.

909
00:44:20,401 --> 00:44:21,516
Guarda di nuovo. Non va bene! incontro….

910
00:44:21,516 --> 00:44:24,701
Guarda di nuovo. Non va bene! incontro….